المؤمنون 23:31

قارن التراجم

• Then We produced after them a generation of others

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunların ardından başka nesiller varettik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego [de la destrucción del pueblo de Noé], hice surgir nuevas generaciones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian setelah mereka, Kami ciptakan umat yang lain (kaum 'Ād)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вслед за ними Мы сотворили другое поколение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کے بعد ہم نے ایک دوسرے دَور کی قوم اٹھائی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর অন্য এক সম্প্রদায় আমি তার স্থলাভিষিক্ত করেছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们灭亡之后，我创造了别的世代，

  الترجمة: 马坚 · الصينية