المؤمنون 23:35

قارن التراجم

• Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso les promete que luego de que mueran y sean polvo y huesos, van a ser resucitados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• adakah dia menjanjikan kepada kamu, bahwa apabila kamu telah mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, sesungguhnya kamu akan dikeluarkan (dari kuburmu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ تمہیں اطلاع دیتا ہے کہ جب تم مر کر مٹی ہو جاؤ گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جاؤ گے اُس وقت تم (قبروں سے) نکالے جاؤ گے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে কি তোমাদেরকে এই ওয়াদা দেয় যে, তোমরা মারা গেলে এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হলে তোমাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করা হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他警告你们说："当你们死后，已变成尘埃和朽骨时，必定要复活吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية