المؤمنون 23:34

قارن التراجم

• And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si obedecen a un ser humano como ustedes, serán unos perdedores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, jika kamu menaati manusia yang seperti kamu, niscaya kamu merugi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت قبول کر لی تو تم گھاٹے ہی میں رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি তোমরা তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তবে তোমরা নিশ্চিতরূপেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们顺从像你们样的一个凡人，你们必定是亏损的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية