المؤمنون 23:41

قارن التراجم

• So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gerçekten, onları bir çığlık yakaladı ve onları süprüntü yığını haline getirdik. Haksızlık eden millet, rahmetden ırak olsun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El estruendo los sorprendió con la verdad [que negaban], y los convertí en despojos. ¡Que el pueblo injusto sea destruido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu mereka benar-benar dimusnahkan oleh suara yang mengguntur, dan Kami jadikan mereka (seperti) sampah yang dibawa banjir.552) Maka binasalah orang-orang yang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق ایک ہنگامہ عظیم نے ان کو آ لیا اور ہم نے ان کو کچرا بنا کر پھینک دیا دُور ہو ظالم قوم

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সত্য সত্যই এক ভয়ংকর শব্দ তাদেরকে হতচকিত করল এবং আমি তাদেরকে বাত্যা-তাড়িত আবর্জনা সদৃশ করে দিলাম। অতঃপর ধ্বংস হোক পাপী সম্প্রদায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 刑罚公道地袭击了他们，而我使他们变成了废料，不义的民众已遭毁灭了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية