المؤمنون 23:40

قارن التراجم

• [Allah] said, "After a little, they will surely become regretful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "Dentro de poco se arrepentirán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) berfirman, "Tidak lama lagi mereka pasti akan menyesal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جواب میں ارشاد ہوا "قریب ہے وہ وقت جب یہ اپنے کیے پر پچھتائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বললেনঃ কিছু দিনের মধ্যে তারা সকাল বেলা অনুতপ্ত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“不久，他们必然要悔恨。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية