المؤمنون 23:70

قارن التراجم

• Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ya da: "Onda delilik var" diyorlar öyle mi? Hayır; onlara gerçeği getirmiştir, ama çoğu ondan hoşlanmamaktadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Afirmaron que era un demente, pero él se presentó con la Verdad, aunque a la mayoría de ellos les disguste la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Atau mereka berkata, "Orang itu (Muhammad) gila." Padahal, dia telah datang membawa kebenaran kepada mereka, tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же они говорят, что он - бесноватый? Напротив, он принес им истину, но большинство из них не любят ее

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یا یہ اس بات کے قائل ہیں کہ وہ مجنون ہے؟ نہیں، بلکہ وہ حق لایا ہے اور حق ہی ان کی اکثریت کو ناگوار ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• না তারা বলে যে, তিনি পাগল ? বরং তিনি তাদের কাছে সত্য নিয়ে আগমন করেছেন এবং তাদের অধিকাংশ সত্যকে অপছন্দ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 还是他们说他有疯病呢？——不然，他以真理昭示他们，但他们大半是厌恶真理的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية