المؤمنون 23:72

قارن التراجم

• Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin ecri daha iyidir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c'est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [¡Oh, Mujámmad] ¿Acaso les pides alguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]? La recompensa de tu Señor es superior, y Él es Quien mejor agracia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Atau engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka? Sedangkan imbalan dari Tuhanmu lebih baik, karena Dia pemberi rezeki yang terbaik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تُو ان سے کچھ مانگ رہا ہے؟ تیرے لیے تیرے رب کا دیا ہی بہتر ہے اور وہ بہترین رازق ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• না আপনি তাদের কাছে কোন প্রতিদান চান? আপনার পালনকর্তার প্রতিদান উত্তম এবং তিনিই রিযিকদাতা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道你向他们索取报酬吗？你的主的赏赐是更好的，他是最善于给养的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية