المؤمنون 23:78

قارن التراجم

• And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve kalbler vareden O'dur. Pek az şükrediyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto, pero poco se lo agradecen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dialah yang telah menciptakan bagimu pendengaran, penglihatan dan hati nurani, tetapi sedikit sekali kamu yang bersyukur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہیں سُننے اور دیکھنے کی قوتیں دیں اور سوچنے کو دل دیے مگر تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি তোমাদের কান, চোখ ও অন্তঃকরণ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা খুবই অল্প কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে থাক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主曾为你们创造耳目和心，你们的感谢是很少的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية