المؤمنون 23:77

قارن التراجم

• Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hasta que abra sobre ellos una de las puertas del castigo infernal, entonces perderán toda esperanza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sehingga apabila Kami bukakan untuk mereka pintu azab yang sangat keras, seketika itu mereka menjadi putus asa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• البتہ جب نوبت یہاں تک پہنچ جائے گی کہ ہم اِن پر سخت عذاب کا دروازہ کھول دیں گے تو یکایک تم دیکھو گے کہ اس حالت میں یہ ہر خیر سے مایوس ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দেব, তখন তাতে তাদের আশা ভঙ্গ হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 直到我对他们开辟严刑之门的时候，他们为它而忽然变成失望者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية