المؤمنون 23:80

قارن التراجم

• And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dirilten de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gitmesi de O'nun emrine bağlıdır. Düşünmez misiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien da la vida y da la muerte, y Él decretó la alternancia de la noche y el día. ¿Es que no razonan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pergantian malam dan siang. Tidakkah kamu mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Он чередует ночь и день. Неужели вы не разумеете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے گردش لیل و نہار اسی کے قبضہ قدرت میں ہے کیا تمہاری سمجھ میں یہ بات نہیں آتی؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই প্রাণ দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান এবং দিবা-রাত্রির বিবর্তন তাঁরই কাজ, তবু ও কি তোমরা বুঝবে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他使死物生，使生物死，昼夜的更迭由他主持。难道你们不了解吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية