المؤمنون 23:81

قارن التراجم

• Rather, they say like what the former peoples said

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sin embargo, [los que se niegan a creer] dicen lo mismo que sus antecesores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bahkan mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan apa yang diucapkan oleh orang-orang terdahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر یہ لوگ وہی کچھ کہتے ہیں جو ان کے پیش رَو کہہ چکے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর্ববর্তীরা বলত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，他们说了如古人所说的话，

  الترجمة: 马坚 · الصينية