المؤمنون 23:84

قارن التراجم

• Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pregúntales [¡oh, Mujámmad!]: "Si saben, ¿a quién pertenece la Tierra y todo lo que existe sobre ella

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Milik siapakah bumi, dan semua yang ada di dalamnya, jika kamu mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان سے کہو، بتاؤ اگر تم جانتے ہو، کہ یہ زمین اور اس کی ساری آبادی کس کی ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন পৃথিবী এবং পৃথিবীতে যারা আছে, তারা কার? যদি তোমরা জান, তবে বল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“大地和其中的人物，究竟是为谁所有？如果你们知道。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية