المؤمنون 23:83

قارن التراجم

• We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Eso ya se nos había prometido a nosotros y a nuestros antepasados con anterioridad. Pero no es más que una fábula de los antiguos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Sungguh, yang demikian ini sudah dijanjikan kepada kami dan kepada nenek moyang kami dahulu,556) ini hanyalah dongeng orang-orang terdahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь легенды древних народов»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے بھی یہ وعدے بہت سنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سنتے رہے ہیں یہ محض افسانہائے پارینہ ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতীতে আমাদেরকে এবং আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এই ওয়াদাই দেয়া হয়েছে। এটা তো পূর্ববতীদের কল্প-কথা বৈ কিছুই নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们和我们的祖先，以前确已受过这种警告了。这个只是古人的神话。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية