المؤمنون 23:93

قارن التراجم

• Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Di [¡oh, Mujámmad! esta súplica]: "¡Oh, Señor mío! Si me haces presenciar el castigo que les espera [a los que se niegan a creer]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Ya Tuhanku, seandainya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku apa (azab) yang diancamkan kepada mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، دعا کرو کہ "پروردگار، جس عذاب کی اِن کو دھمکی دی جا رہی ہے وہ اگر میری موجودگی میں تو لائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা যদি আমাকে দেখান

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我的主啊！如果你务必要使我看见他们所被警告的，（刑罚），——

  الترجمة: 马坚 · الصينية