المؤمنون 23:94

قارن التراجم

• My Lord, then do not place me among the wrongdoing people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Señor, no me pongas entre los injustos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku dalam golongan orang-orang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو اے میرے رب، مجھے ان ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমার পালনকর্তা! তবে আপনি আমাকে গোনাহগার সম্প্রদায়ের অন্তর্ভূক্ত করবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的主啊！求你不要使我与不义的民众同归于尽。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية