المؤمنون 23:96

قارن التراجم

• Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si eres maltratado, responde con una buena actitud [sabiendo disculpar]. Yo bien sé lo que [Me] atribuyen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan (cara) yang lebih baik, Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan (kepada Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، برائی کو اس طریقہ سے دفع کرو جو بہترین ہو جو کچھ باتیں وہ تم پر بناتے ہیں وہ ہمیں خوب معلوم ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মন্দের জওয়াবে তাই বলুন, যা উত্তম। তারা যা বলে, আমি সে বিষয়ে সবিশেষ অবগত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当以德报怨，我知道他们所描述的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية