المؤمنون 23:97

قارن التراجم

• And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Di: "¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan katakanlah, "Ya Tuhanku, aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan setan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور دعا کرو کہ "پروردگار، میں شیاطین کی اکساہٹوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি শয়তানের প্ররোচনা থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：我的主啊！我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。

  الترجمة: 马坚 · الصينية