المؤمنون 23:99

قارن التراجم

• [For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlardan birine ölüm gelince: "Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando la muerte los sorprenda [a los que se negaron a creer y vivieron en el pecado], dirán: "¡Oh, Señor mío! Hazme regresar a la vida otra vez

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata, "Ya Tuhanku, kembalikanlah aku (ke dunia)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (یہ لوگ اپنی کرنی سے باز نہ آئیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کو موت آ جائے گی تو کہنا شروع کرے گا کہ "اے میرے رب، مجھے اُسی دنیا میں واپس بھیج دیجیے جسے میں چھوڑ آیا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তাদের কারও কাছে মৃত্যু আসে, তখন সে বলেঃ হে আমার পালণকর্তা! আমাকে পুনরায় (দুনিয়াতে ) প্রেরণ করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 等到死亡降临他们中，一旦有人临危时，他才说：“我的主啊！求你让我返回人间，

  الترجمة: 马坚 · الصينية