المؤمنون 23:98

قارن التراجم

• And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y me refugio en Ti, oh, Señor, de su presencia maligna

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhanku, agar mereka tidak mendekati aku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بلکہ اے میرے رب، میں تو اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آئیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং হে আমার পালনকর্তা! আমার নিকট তাদের উপস্থিতি থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的主啊！我求你保佑我得免于他们的来临。

  الترجمة: 马坚 · الصينية