النور 24:10

قارن التراجم

• And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın size nimet ve rahmeti bulunmasa ve Allah tevbeleri kabul eden ve Hakim olmasaydı suçlunun hemen cezasını verirdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et, n'étaient la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde...! Allah est Grand Accueillant au repentir et Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si no fuese por la gracia de Dios y Su misericordia con ustedes, y porque Dios acepta el arrepentimiento y es Sabio [les hubiera hecho descender el castigo que imprecaban]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu (niscaya kamu akan menemui kesulitan). Dan sesungguhnya Allah Maha Penerima Tobat, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Принимающим покаяния и Мудрым, то лжецов постигло бы скорое наказание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم لوگوں پر اللہ کا فضل اور اس کا رحم نہ ہوتا اور یہ بات نہ ہوتی کہ اللہ بڑا التفات فرمانے والا اور حکیم ہے، تو (بیویوں پر الزام کا معاملہ تمہیں بڑی پیچیدگی میں ڈال دیتا)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে এবং আল্লাহ তওবা কবুল কারী, প্রজ্ঞাময় না হলে কত কিছুই যে হয়ে যেত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若无安拉所赐你们的恩惠和仁慈，如果安拉不是至赦的，不是至睿的……

  الترجمة: 马坚 · الصينية