النور 24:9

قارن التراجم

• And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et la cinquième [attestation] est que la colère d'Allah soit sur elle, s'il était du nombre des véridiques

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Por último, deberá pedir que la maldición de Dios caiga sobre ella misma si él dice la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (sumpah) yang kelima bahwa kemurkaan Allah akan menimpanya (istri), jika dia (suaminya) itu termasuk orang yang berkata benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور پانچویں مرتبہ کہے کہ اُس بندی پر اللہ کا غضب ٹوٹے اگر وہ (اپنے الزام میں) سچا ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং পঞ্চমবার বলে যে, যদি তার স্বামী সত্যবাদী হয় তবে তার ওপর আল্লাহর গযব নেমে আসবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 第五次是说：“她甘受天谴，如果他是说实话的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية