النور 24:12

قارن التراجم

• Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onu işittiğiniz zaman, erkek kadın müminlerin, kendiliklerinden hüsnü zanda bulunup da: "Bu apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils pas dit: «C'est une calomnie évidente?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando los creyentes y las creyentes oyeron la calumnia, deberían haberla considerado como en contra de ellos mismos, y haber dicho: "Esto es una mentira evidente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mengapa orang-orang mukmin dan mukminat tidak berbaik sangka terhadap diri mereka sendiri, ketika kamu mendengar berita bohong itu dan berkata, "Ini adalah (suatu berita) bohong yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали о самих себе (друг о друге) хорошее и не сказали: «Это - очевидная клевета»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس وقت تم لوگوں نے اسے سنا تھا اُسی وقت کیوں نہ مومن مردوں اور مومن عورتوں نے اپنے آپ سے نیک گمان کیا اور کیوں نہ کہہ دیا کہ یہ صریح بہتان ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা যখন একথা শুনলে, তখন ঈমানদার পুরুষ ও নারীগণ কেন নিজেদের লোক সম্পর্কে উত্তম ধারণা করনি এবং বলনি যে, এটা তো নির্জলা অপবাদ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当你们听见谣言的时候，信士和信女对自己的教胞，为何不作善意的猜想，并且说：“这是明显的谣言呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية