النور 24:13

قارن التراجم

• Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? İşte bunlar, şahit getirmedikçe Allah katında yalancı olanlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Por qué no presentaron cuatro testigos del hecho? [Sepan que] para Dios quienes no presentan testigos [cuando acusan a alguien] son los mentirosos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mengapa mereka (yang menuduh itu) tidak datang membawa empat saksi? Oleh karena mereka tidak membawa saksi-saksi, maka mereka itu dalam pandangan Allah adalah orang-orang yang berdusta

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Почему они не привели для подтверждения этого четырех свидетелей? Если они не привели свидетелей, то перед Аллахом они являются лжецами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ لوگ (اپنے الزام کے ثبوت میں) چار گواہ کیوں نہ لائے؟اب کہ وہ گواہ نہیں لائے ہیں، اللہ کے نزدیک وہی جھوٹے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কেন এ ব্যাপারে চার জন সাক্ষী উপস্থিত করেনি; অতঃপর যখন তারা সাক্ষী উপস্থিত করেনি, তখন তারাই আল্লাহর কাছে মিথ্যাবাদী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们为何不举出四个见证者证明这件事呢？他们没有举出四个见证者，所以，在安拉看来他们是说谎的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية