النور 24:46

قارن التراجم

• We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, açıklayıcı ayetler indirmişizdir. Allah dilediğini doğru yola eriştirir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• He revelado [en este Corán] signos evidentes. Dios guía a quien Él quiere hacia el camino recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami telah menurunkan ayat-ayat yang memberi penjelasan. Dan Allah memberi petunjuk siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے صاف صاف حقیقت بتانے والی آیات نازل کر دی ہیں، آگے صراط مستقیم کی طرف ہدایت اللہ ہی جسے چاہتا ہے دیتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তো সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ অবর্তীর্ণ করেছি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সরল পথে পরিচালনা করেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已降示许多明白的迹象，安拉指导他所意欲者走向正路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية