النور 24:47

قارن التراجم

• But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Münafıklar: "Allah'a ve Peygamber'e inandık, itaat ettik" derler; sonra da bir takımı yüz çevirirler. İşte bunlar inanmış değillerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obéissons». Puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-là les croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dicen [los hipócritas]: "Creemos en Dios y en el Mensajero, y los obedecemos". Pero luego, a pesar de haberlo dicho, un grupo de ellos te dan la espalda. Esos no son los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka (orang-orang munafik) berkata, "Kami telah beriman kepada Allah dan Rasul (Muhammad), dan kami menaati (keduanya)." Kemudian sebagian dari mereka berpaling setelah itu. Mereka itu bukanlah orang-orang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они (лицемеры) говорят: «Мы уверовали в Аллаха и Посланника и повинуемся». Но после этого часть их отворачивается, и они не являются верующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے اللہ اور رسولؐ پر اور ہم نے اطاعت قبول کی، مگر اس کے بعد ان میں سے ایک گروہ (اطاعت سے) منہ موڑ جاتا ہے ایسے لوگ ہرگز مومن نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলেঃ আমরা আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি এবং আনুগত্য করি; কিন্তু অতঃপর তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তারা বিশ্বাসী নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们已信仰安拉和使者，我们已顺从了。”此后，他们中有一伙人违背正道；这等人，绝不是信士。

  الترجمة: 马坚 · الصينية