الفرقان 25:16

قارن التراجم

• For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Temelli kalacakları cennette diledikleri şeyleri bulurlar. Bu, Rabbinin yerine getirilmesi istenen bir vaadidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils auront là tout ce qu'ils désireront et une demeure éternelle. C'est une promesse incombant à ton Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• allí tendrán cuanto deseen por toda la eternidad. Esa es la promesa [de Dios], con la que tu Señor se ha comprometido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bagi mereka segala yang mereka kehendaki ada di dalamnya (surga), mereka kekal (di dalamnya). Itulah janji Tuhanmu yang pantas dimohonkan (kepada-Nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Там они получат все, что пожелают, и останутся навечно. Твой Господь взял на себя это испрошенное обещание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس میں اُن کی ہر خواہش پوری ہو گی، جس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، جس کا عطا کرنا تمہارے پروردگار کے ذمے ایک واجب الادا وعدہ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় সেখানে যা চাইবে, তাই পাবে। এই প্রার্থিত ওয়াদা পূরণ আপনার পালনকর্তার দায়িত্ব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在乐园中得享受自己所意欲的（幸福）。他们将永居其中，这是可以向你的主要求实践的诺言。

  الترجمة: 马坚 · الصينية