الفرقان 25:15

قارن التراجم

• Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Bu mu iyidir, yoksa Allah'a karşı gelmekten sakınanlara mükafat ve gidilecek yer olarak söz verilen ebedi cennet mi daha iyidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Est-ce mieux ceci? ou bien le Paradis éternel qui a été promis aux pieux, comme récompense et destination dernière

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¿Acaso [ese tormento] es mejor que el Paraíso eterno que se les ha prometido a los piadosos? Para ellos [los piadosos] el Paraíso será su recompensa y destino final

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Apakah (azab) seperti itu yang baik, atau surga yang kekal yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa sebagai balasan, dan tempat kembali bagi mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے پوچھو، یہ انجام اچھا ہے یا وہ اَبدی جنت جس کا وعدہ خداترس پرہیزگاروں سے کیا گیا ہے؟ جو اُن کے اعمال کی جزا اور اُن کے سفر کی آخری منزل ہو گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন এটা উত্তম, না চিরকাল বসবাসের জান্নাত, যার সুসংবাদ দেয়া হয়েছে মুত্তাকীদেরকে? সেটা হবে তাদের প্রতিদান ও প্রত্যাবর্তন স্থান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“这是更好的呢？还是应许敬畏者永居其中的乐园好呢？”它是他们所有的报酬和归宿，

  الترجمة: 马坚 · الصينية