الفرقان 25:24

قارن التراجم

• The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün, cennetliklerin kalacağı yer çok iyi, dinlenecekleri yer çok güzeldir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio, los moradores del Paraíso tendrán la mejor morada y el mejor lugar de descanso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Penghuni-penghuni surga pada hari itu paling baik tempat tinggalnya dan paling indah tempat istirahatnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بس وہی لوگ جو جنت کے مستحق ہیں اُس دن اچھی جگہ ٹھیریں گے اور دوپہرگزارنے کو عمدہ مقام پائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন জান্নাতীদের বাসস্থান হবে উত্তম এবং বিশ্রামস্থল হবে মনোরম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，乐园的居民将在一个最优的居住地，一个最美的休息之所。

  الترجمة: 马坚 · الصينية