Al-Furqan 25:24

Arabic original

أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا

The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

O gün, cennetliklerin kalacağı yer çok iyi, dinlenecekleri yer çok güzeldir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos
Translation: Muhammad Hamidullah · French
En cambio, los moradores del Paraíso tendrán la mejor morada y el mejor lugar de descanso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Penghuni-penghuni surga pada hari itu paling baik tempat tinggalnya dan paling indah tempat istirahatnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
بس وہی لوگ جو جنت کے مستحق ہیں اُس دن اچھی جگہ ٹھیریں گے اور دوپہرگزارنے کو عمدہ مقام پائیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সেদিন জান্নাতীদের বাসস্থান হবে উত্তম এবং বিশ্রামস্থল হবে মনোরম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
在那日，乐园的居民将在一个最优的居住地，一个最美的休息之所。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.