الفرقان 25:26

قارن التراجم

• True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout Miséricordieux, et ce sera un Jour difficile aux infidèles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día, la verdadera soberanía será del Misericordioso, y para los que se negaron a creer será un día difícil

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Kerajaan yang hak576) pada hari itu adalah milik Tuhan Yang Maha Pengasih. Dan itulah hari yang sulit bagi orang-orang kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس روز حقیقی بادشاہی صرف رحمان کی ہو گی اور وہ منکرین کے لیے بڑا سخت دن ہو گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন সত্যিকার রাজত্ব হবে দয়াময় আল্লাহর এবং কাফেরদের পক্ষে দিনটি হবে কঠিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，真实的主权是属于至仁主的。那日，对不信道者是一个严酷的日子。

  الترجمة: 马坚 · الصينية