الفرقان 25:27

قارن التراجم

• And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où l'injuste se mordra les deux mains et dira: «[Hélas pour moi!] Si seulement j'avais suivi chemin avec le Messager

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El injusto morderá sus propias manos [lamentándose] y dirá: "¡Ojalá hubiera seguido el camino del Mensajero

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah) pada hari (ketika) orang-orang zalim menggigit kedua tangannya, (menyesali perbuatannya) seraya berkata, "Wahai! Sekiranya (dulu) aku mengambil jalan bersama Rasul

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ظالم انسان اپنا ہاتھ چبائے گا اور کہے گا "کاش میں نے رسول کا ساتھ دیا ہوتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• জালেম সেদিন আপন হস্তদ্বয় দংশন করতে করতে বলবে, হায় আফসোস! আমি যদি রসূলের সাথে পথ অবলম্বন করতাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，不义者一面咬手一面说：“啊！但愿我曾与使者采取同一道路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية