الفرقان 25:31

قارن التراجم

• And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Her peygamber için, böylece suçlulardan bir düşman ortaya koyarız. Doğruyu gösterici ve yardımcı olarak, Rabbin yeter

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est ainsi que Nous fîmes à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme soutien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Sabe, ¡oh, Mujámmad!, que] dispuse que todos los Profetas tuvieran enemigos de entre los pecadores. Pero tu Señor es suficiente como guía y protector

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Begitulah, bagi setiap nabi, telah Kami adakan musuh dari orang-orang yang berdosa. Tetapi cukuplah Tuhanmu menjadi pemberi petunjuk dan penolong

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так для каждого пророка Мы создали врагов из числа грешников, но довольно того, что твой Господь наставляет на прямой путь и помогает

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، ہم نے تو اسی طرح مجرموں کو ہر نبی کا دشمن بنایا ہے اور تمہارے لیے تمہارا رب ہی رہنمائی اور مدد کو کافی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমনিভাবে প্রত্যেক নবীর জন্যে আমি অপরাধীদের মধ্য থেকে শত্রু করেছি। আপনার জন্যে আপনার পালনকর্তা পথপ্রদর্শক ও সাহায্যকারীরূপে যথেষ্ট।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我这样使每个先知，都有一些罪人做他的仇敌，你的主足为引导者和援助者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية