الفرقان 25:30

قارن التراجم

• And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo el Mensajero: "¡Oh, Señor mío! Mi pueblo ha abandonado el Corán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Rasul (Muhammad) berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah menjadikan Alquran ini diabaikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посланник сказал: «Господи! Мой народ забросил этот Коран»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور رسول کہے گا کہ "اے میرے رب، میری قوم کے لوگوں نے اس قرآن کو نشانہ تضحیک بنا لیا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• রসূল বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় এই কোরআনকে প্রলাপ সাব্যস্ত করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 使者曾说：“我的主啊！我的宗族以这《古兰经》为弃物。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية