الفرقان 25:33

قارن التراجم

• And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana bir misal vermezler ki, Biz onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını sana vermemiş olalım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Siempre que ellos presenten un argumento [en contra del Mensaje] te revelaré la Verdad, para que los refutes con un fundamento más claro y una explicación mejor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka (orang-orang kafir itu) tidak datang kepadamu (membawa) sesuatu yang aneh, melainkan Kami datangkan kepadamu yang benar dan penjelasan yang paling baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور (اس میں یہ مصلحت بھی ہے) کہ جب کبھی وہ تمہارے سامنے کوئی نرالی بات (یا عجیب سوال) لے کر آئے، اُس کا ٹھیک جواب بر وقت ہم نے تمہیں دے دیا اور بہترین طریقے سے بات کھول دی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আপনার কাছে কোন সমস্যা উপস্থাপিত করলেই আমি আপনাকে তার সঠিক জওয়াব ও সুন্দর ব্যাখ্যা দান করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们每向你提出一种非难，我就启示你真理和更美满的解释。

  الترجمة: 马坚 · الصينية