الفرقان 25:34

قارن التراجم

• The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Cehennemde yüzü koyun toplanacak olanlar, işte onların yerleri en kötü ve yolları da en sapıktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que sean arrastrados sobre sus caras al Infierno serán quienes tengan el peor destino, los más extraviados del camino

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Orang-orang yang dikumpulkan di neraka Jahanam dengan diseret wajahnya, mereka itulah yang paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ اوندھے منہ جہنم کی طرف دھکیلے جانے والے ہیں ان کا موقف بہت برا اور ان کی راہ حد درجہ غلط ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাদেরকে মুখ থুবড়ে পড়ে থাকা অবস্থায় জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে, তাদেরই স্থান হবে নিকৃষ্ট এবং তারাই পথভ্রষ্ট।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那些被匍匐着集合于火狱者的地位更恶劣，是偏离正路更远的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية