الفرقان 25:38

قارن التراجم

• And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ad, Semud milletleri ile Ress'lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et les 'Aad, les Thamûd, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A los pueblos de ‘Ad, Zamud y Rass, y a muchas otras generaciones entre ellos [también los castigué]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (telah Kami binasakan) kaum 'Ād dan Samud dan penduduk Rass579) serta banyak (lagi) generasi di antara (kaum-kaum) itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِسی طرح عاد اور ثمود اور اصحاب الرس اور بیچ کی صدیوں کے بہت سے لوگ تباہ کیے گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ধ্বংস করেছি আদ, সামুদ, কপবাসী এবং তাদের মধ্যবর্তী অনেক সম্প্রদায়কে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 阿德人、赛莫德人、兰斯的居民，以及在他们之前的若干世代，

  الترجمة: 马坚 · الصينية