الفرقان 25:39

قارن التراجم

• And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A todos les advertí de lo que sucedía [a los que se negaban a creer], pero aun así terminaron siendo destruidos por completo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan masing-masing telah Kami jadikan perumpamaan dan masing-masing telah Kami hancurkan sehancur-hancurnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ان میں سے ہر ایک کو ہم نے (پہلے تباہ ہونے والوں کی) مثالیں دے دے کر سمجھایا اور آخرکار ہر ایک کو غارت کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি প্রত্যেকের জন্যেই দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি এবং প্রত্যেককেই সম্পুর্ণরূপে ধ্বংস করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我已为每一世代的人阐明过许多比喻，我毁灭了每一世代的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية