الفرقان 25:41

قارن التراجم

• And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Seni gördükleri zaman, "Allah'ın gönderdiği elçi bu mudur?" diye alaya almaktan başka birşey yapmazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en raillerie: «Est-ce là celui qu'Allah a envoyé comme Messager

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y cuando te ven se burlan de ti diciendo: "¿Éste es al que Dios envió como Mensajero

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila mereka melihat engkau (Muhammad), mereka hanyalah menjadikan engkau sebagai ejekan (dengan mengatakan), "Inikah orangnya yang diutus Allah sebagai Rasul

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: «Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں (کہتے ہیں) "کیا یہ شخص ہے جسے خدا نے رسول بنا کر بھیجا ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যখন আপনাকে দেখে, তখন আপনাকে কেবল বিদ্রুপের পাত্ররূপে গ্রহণ করে, বলে, এ-ই কি সে যাকে আল্লাহ ‘রসূল’ করে প্রেরণ করেছেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们看见你的时候，只把你当作笑柄，（他们说）：“这就是安拉派遣来当使者的吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية