الفرقان 25:40

قارن التراجم

• And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu putperestler and olsun ki, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardı. Onu görmediler mi? Hayır; tekrar dirilmeyi ummuyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc pas? Mais ils n'espèrent pas de résurrection

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todos han visto las ruinas de la ciudad sobre la cual hice caer una lluvia de piedras, pero no recapacitan, pues no creen en la resurrección

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, mereka (kaum musyrik Mekkah) telah melalui negeri (Sodom) yang (dulu) dijatuhi hujan yang buruk (hujan batu). Tidakkah mereka menyaksikannya? Bahkan mereka itu sebenarnya tidak mengharapkan hari kebangkitan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они уже проходили мимо селения, на которое выпал недобрый дождь. Разве они не видели его? О нет! Они не надеялись на то, что будут воскрешены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُس بستی پر تو اِن کا گزر ہو چکا ہے جس پر بدترین بارش برسائی گئی تھی کیا انہوں نے اس کا حال دیکھا نہ ہو گا؟ مگر یہ موت کے بعد دوسری زندگی کی توقع ہی نہیں رکھتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তো সেই জনপদের উপর দিয়েই যাতায়াত করে, যার ওপর বর্ষিত হয়েছে মন্দ বৃষ্টি। তবে কি তারা তা প্রত্যক্ষ করে না? বরং তারা পুনরুজ্জীবনের আশঙ্কা করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们确已经历那遭恶雨的城市，难道他们没有看见它吗？不然，他们不希望复活。

  الترجمة: 马坚 · الصينية