الفرقان 25:5

قارن التراجم

• And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dicen: "Son las fábulas de nuestros ancestros que ha copiado, las cuales le son dictadas por la mañana y por la tarde

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka berkata, "(Itu hanya) dongeng-dongeng orang-orang terdahulu, yang diminta agar dituliskan, lalu dibacakanlah dongeng itu kepadanya setiap pagi dan petang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہتے ہیں یہ پرانے لوگوں کی لکھی ہوئی چیزیں ہیں جنہیں یہ شخص نقل کرتا ہے اور وہ اِسے صبح و شام سنائی جاتی ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলে, এগুলো তো পুরাকালের রূপকথা, যা তিনি লিখে রেখেছেন। এগুলো সকাল-সন্ধ্যায় তাঁর কাছে শেখানো হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“这是古人的神话，他使人抄录下来，朝夕对他诵读。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية