الفرقان 25:6

قارن التراجم

• Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir. Şüphesiz O, bağışlayandır, merhamet edendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Lo ha revelado Quien conoce lo oculto en los cielos y en la Tierra; Él es Absolvedor, Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "(Alquran) itu diturunkan oleh (Allah) yang mengetahui rahasia di langit dan di bumi. Sungguh, Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Ниспослал его Тот, Кому известны тайны на небесах и на земле. Он - Прощающий, Милосердный»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، ان سے کہو کہ "اِسے نازل کیا ہے اُس نے جو زمین اور آسمانوں کا بھید جانتا ہے" حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا غفور رحیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, একে তিনিই অবতীর্ণ করেছেন, যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের গোপন রহস্য অবগত আছেন। তিনি ক্ষমাশীল, মেহেরবান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“知道天地的奥秘者降示了它。他确是至赦的，确是至慈的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية