الفرقان 25:52

قارن التراجم

• So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No obedezcas a los que se niegan a creer, y lucha contra ellos esforzadamente, exhortándolos con el Corán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka janganlah engkau taati orang-orang kafir, dan berjuanglah terhadap mereka dengannya (Alquran) dengan (semangat) perjuangan yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس اے نبیؐ، کافروں کی بات ہرگز نہ مانو اور اس قرآن کو لے کر ان کے ساتھ جہاد کبیر کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব আপনি কাফেরদের আনুগত্য করবেন না এবং তাদের সাথে এর সাহায্যে কঠোর সংগ্রাম করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 所以你不要顺从不信道者，你应当借此《古兰经》而于他们努力奋斗。

  الترجمة: 马坚 · الصينية