الفرقان 25:51

قارن التراجم

• And if We had willed, We could have sent into every city a warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si hubiera querido, habría enviado a cada ciudad un Profeta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami utus seorang pemberi peringatan pada setiap negeri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر ہم چاہتے تو ایک ایک بستی میں ایک ایک نذیر اٹھا کھڑا کرتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক জনপদে একজন ভয় প্রদর্শনকারী প্রেরণ করতে পারতাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若我意欲，我必在每座城市中派遣一个警告者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية