الفرقان 25:54

قارن التراجم

• And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanı sudan yaratarak, ona soy sop veren O'dur. Rabbin herşeye Kadir'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est Lui qui de l'eau a créé une espèce humaine qu'Il unit par les liens de la parenté et de l'alliance. Et ton Seigneur demeure Omnipotent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien creó al ser humano del agua, y dispuso para él un parentesco de sangre y otro por matrimonio. Tu Señor tiene poder sobre todas las cosas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dia (pula) yang menciptakan manusia dari air, lalu Dia jadikan manusia itu (mempunyai) keturunan dan muṣāharah581) dan Tuhanmu adalah Mahakuasa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Господь твой - Всемогущий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہی ہے جس نے پانی سے ایک بشر پیدا کیا، پھر اس سے نسب اور سسرال کے دو الگ سلسلے چلائے تیرا رب بڑا ہی قدرت والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন মানবকে, অতঃপর তাকে রক্তগত, বংশ ও বৈবাহিক সম্পর্কশীল করেছেন। তোমার পালনকর্তা সবকিছু করতে সক্ষম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他就是用精水创造人，使人成为血族和姻亲的。你的主是全能的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية