الفرقان 25:55

قارن التراجم

• But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ı bırakıp, kendilerine fayda da zarar da veremeyen şeylere kulluk ederler. İnkar eden, Rabbine karşı gelenin (şeytanın) yardımcısıdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit! Et l'infidèle sera toujours l'allié des ennemis de son Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sin embargo [los idólatras] adoran, en lugar de Dios, lo que no tiene poder para causarles beneficio ni perjuicio alguno. El que se niega a creer, da la espalda a su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka menyembah selain Allah apa yang tidak memberi manfaat kepada mereka dan tidak (pula) mendatangkan bencana kepada mereka. Orang-orang kafir adalah penolong (setan untuk berbuat durhaka) terhadap Tuhannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не может ни принести им пользу, ни причинить им вред. Неверующий является помощником против своего Господа

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس خدا کو چھوڑ کر لوگ اُن کو پوج رہے ہیں جو نہ ان کو نفع پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان، اور اوپر سے مزید یہ کہ کافر اپنے رب کے مقابلے میں ہر باغی کا مدد گار بنا ہوا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা এবাদত করে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর, যা তাদের উপকার করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না। কাফের তো তার পালনকর্তার প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শনকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们舍安拉而崇拜那些对他们既无福又无祸的东西，不信道者是极力反抗自己的主的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية