الفرقان 25:57

قارن التراجم

• Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Ben buna karşı sizden bir ücret değil, ancak, Rabbine doğru bir yol tutmak dileyen kimseler olmanızı istiyorum

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d'Allah]»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "No les pido ninguna remuneración a cambio [de enseñarles el Mensaje]. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Aku tidak meminta imbalan apa pun dari kamu dalam menyampaikan (risalah) itu, melainkan (mengharapkan agar) orang-orang mau mengambil jalan kepada Tuhannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие встали на путь к своему Господу»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کہہ دو کہ "میں اس کام پر تم سے کوئی اُجرت نہیں مانگتا، میری اُجرت بس یہی ہے کہ جس کا جی چاہے وہ اپنے رب کا راستہ اختیار کر لے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, আমি তোমাদের কাছে এর কোন বিনিময় চাই না, কিন্তু যে ইচ্ছা করে, সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我对于完成这项使命，不向你们索取任何报酬，但望有志者能由此大道达到其主宰。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية