الفرقان 25:56

قارن التراجم

• And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or, Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] para que albricies [a los piadosos con el Paraíso] y adviertas [del Infierno a los que se niegan a creer]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidaklah Kami mengutus engkau (Muhammad) melainkan hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، تم کو تو ہم نے بس ایک مبشر اور نذیر بنا کر بھیجا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি আপনাকে সুসংবাদ ও সতর্ককারীরূপেই প্রেরণ করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我只派遣你为报喜者和警告者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية