الفرقان 25:61

قارن التراجم

• Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökte burçlar vareden, orada ışık saçan güneş ve aydınlatan ayı yaratan Allah, yücelerin yücesidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Bendito sea Quien creó en el cielo constelaciones, y puso en él [al Sol como] una fuente irradiante de luz, y una Luna luminosa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mahasuci Allah yang menjadikan di langit gugusan bintang-bintang dan Dia juga menjadikan padanya matahari dan bulan yang bersinar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Благословен Тот, Кто установил на небе созвездия Зодиака и установил на нем светильник и освещающую луну

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بڑا متبرک ہے وہ جس نے آسمان میں برج بنائے اور اس میں ایک چراغ اور ایک چمکتا چاند روشن کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কল্যাণময় তিনি, যিনি নভোমন্ডলে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছেন এবং তাতে রেখেছেন সূর্য ও দীপ্তিময় চন্দ্র।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 圣洁哉安拉！他把许多宫造在天上，又造明灯和灿烂的月亮。

  الترجمة: 马坚 · الصينية