الفرقان 25:62

قارن التراجم

• And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est Lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut y réfléchir ou montrer sa reconnaissance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien dispuso la sucesión de la noche y el día para que reflexionen y Le agradezcan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dia (pula) yang menjadikan malam dan siang silih berganti bagi orang yang ingin mengambil pelajaran atau yang ingin bersyukur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто чередует ночь и день для тех, кто желает помнить и благодарить

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کا جانشین بنایا، ہر اس شخص کے لیے جو سبق لینا چاہے، یا شکر گزار ہونا چاہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা অনুসন্ধানপ্রিয় অথবা যারা কৃতজ্ঞতাপ্রিয় তাদের জন্যে তিনি রাত্রি ও দিবস সৃষ্টি করেছেন পরিবর্তনশীলরূপে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他就是为欲觉悟或欲感谢者，而使昼夜更迭的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية