الفرقان 25:64

قارن التراجم

• And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que pasan la noche prosternados y de pie adorando a su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan orang-orang yang menghabiskan waktu malam untuk beribadah kepada Tuhan mereka dengan bersujud dan berdiri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو اپنے رب کے حضور سجدے اور قیام میں راتیں گزارتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যারা রাত্রি যাপন করে পালনকর্তার উদ্দেশ্যে সেজদাবনত হয়ে ও দন্ডায়মান হয়ে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们为自己的主而通宵叩头和立站；

  الترجمة: 马坚 · الصينية